Посоветуйте, что я могу сделать самостоятельно со своим сайтом, чтобы повысить его посещаемость и поднять в выдаче поисковика как можно выше? Пробовал распространять по соцсетям рекламные баннеры с адресом сайта, но результат оказался не таким, как я ожидал. Какие есть варианты?

Зря вы надеетесь обойтись простенькими картинками в пабликах, так как алгоритмы поисковых систем плевать хотели на стороннюю активность, если техническая часть ресурса полностью кривая, а тексты не несут абсолютно никакой практической пользы.

Без общего понимания, как это все работает, вам сложно будет самостоятельно решить эту проблему, хотя реклама точно не помешает, главное правильно все оформить и преподнести общественности. Сейчас вам поможет только профессиональное вмешательство. Вы можете обратиться к специалистам, которые делают SEO продвижение сайтов. Как вариант вот здесь можете узнать, что вам могут предложить https://abmpro.ru/seo-prodvizhenie-sajta